La versión equivocada en Google
Usuarios de México ven la versión de Argentina, o al revés.
Hoy en dia muchas empresas abren un pais nuevo copiando el sitio que ya tienen y cambiando la moneda, por lo cual Google no entiende que version mostrar en cada mercado y los sitios terminan compitiendo entre ellos, es por eso que nosotros trabajamos la estructura, el hreflang y el contenido de cada pais para que cada version aparezca donde tiene que aparecer.
Hoy en dia cuando una empresa empieza a vender en otro pais la mayoria de las veces lo que se hace es duplicar el sitio, cambiar algunos textos y publicarlo en un subdirectorio o en un dominio nuevo, por lo cual Google se encuentra con varias paginas casi iguales y termina mostrando la version equivocada en cada mercado o ninguna, y el trafico que se esperaba del pais nuevo nunca llega.
El SEO internacional tiene problemas que no aparecen en un sitio de un solo pais, como la eleccion entre dominios por pais, subdominios o carpetas, la configuracion del hreflang, las monedas, los envios y hasta las palabras que usa cada mercado para buscar lo mismo, ya que no se busca igual en Argentina que en Mexico o en España, y es por eso que una traduccion literal casi nunca posiciona.
Nosotros trabajamos proyectos internacionales con un equipo repartido entre Argentina, Mexico y Estados Unidos en donde definimos la arquitectura de dominios, configuramos el hreflang, investigamos las palabras clave de cada mercado y acompañamos las migraciones URL por URL, teniendo en cuenta que cada pais tiene su propia competencia y que lo que funciona en uno no siempre funciona en el otro.
Marcas lideres y negocios en crecimiento con sitios en varios idiomas o mercados, o que estan por abrir uno nuevo.
Todo lo que hace falta para que cada versión del sitio posicione en su mercado.
Definimos dominios por país, subdominios o carpetas según el negocio y la autoridad del sitio.
Configuramos y auditamos el hreflang para que Google muestre la versión correcta en cada país.
Palabras clave y competencia de cada país, porque no se busca igual en Argentina, México o España.
Adaptamos textos, monedas, envíos y ejemplos a cada mercado, no una traducción literal.
Cambios de dominio, plataforma o estructura con mapa de redirecciones y seguimiento URL por URL.
Search Console, GA4 y reportes separados por mercado para saber dónde crece cada versión.
Son los errores que más encontramos en sitios que venden en varios países.
Usuarios de México ven la versión de Argentina, o al revés.
Varias versiones casi iguales se pisan y ninguna posiciona bien.
Etiquetas sin retorno, idiomas mal declarados o URLs que no existen.
El contenido está traducido pero no usa las palabras que busca cada mercado.
Cambió el dominio o la plataforma y el tráfico orgánico no volvió.
Se abrió el mercado pero Google casi no muestra el sitio.
Primero ordenamos la estructura y después el contenido de cada país.
Revisamos dominios, hreflang, indexación y tráfico de cada versión del sitio.
Definimos arquitectura, prioridades y palabras clave para cada país.
Hreflang, redirecciones, sitemaps y ajustes junto con el equipo de desarrollo.
Adaptamos y creamos contenido pensando en cómo busca cada mercado.
Medimos y ajustamos cada mes con reportes separados por mercado.
Si tu próximo mercado es México, tenemos equipo y oficina en CDMX.
Te respondemos con los próximos pasos para tu proyecto internacional.